Cad Aten Primaria 2017; 23 (2):27
electrónica para manifestar su grado de acuerdo con traducción de cada ítem, en una escala del 1 (total desacuerdo) al 9 (total acuerdo). El grupo europeo definió como traducción consensuada de cada ítem aquella a la que un porcentaje mínimo del 70% de los médicos le otorgaba una puntuación de 7 o superior. c) En la tercera fase se llevará a cabo la retro traducción, por un lingüista que no haya participado en la fase inicial. d) Se revisarán las equivalencias siguiendo a Guillemin y Beaton. En las equivalencias experienciales se deben tener en cuenta aspectos socioculturales. Finalmente, en las equivalencias conceptuales se deberá atender a si las palabras del cuestionario original denotan el mismo concepto en la lengua a la que este se traduce. e) Finalmente, se armonizarán las traducciones en todas las lenguas participantes del grupo FPDM. Se compararán las retro traducciones con la versión original. En aquellos ítems en los que haya discrepancia entre ellas, se valorará si son culturales o semánticas.
APLICABILIDAD DE LOS RESULTADOS ESPERADOS: El grupo europeo FPDM de la EGPRN, se propuso identificar una herramienta diagnóstica validada, reproducible, efectiva y fácil de utilizar, que pudiera ser utilizada en AP, tanto en clínica como en investigación en un contexto transcultural. Este estudio pretende adaptar al español una herramienta para evaluar la alianza terapéutica que permitiera su comparación en el ámbito de la AP europea.
AUTORIZACION DEL CEIC DE PONTEVEDRA-VIGO-OURENSE CON EL CODIGO 2016/369
Factores predictivos de adherencia a un programa de cribado de cáncer colorrectal en poboación de risco medio (Proyectos de Investigación– PI4)
Olalla Quintairos Veloso, Martín Menéndez Rodríguez, Carlos Menéndez Villalva.
Obxetivo: Determinar si o apoio social dos participantes captados na primeira ronda do Programa para a Detección Precoz do Cancro Colorrectal inflúe na adherencia ó programa de cribado de CCR en poboación de risco medio.
Material e Métodos: Deseño do estudo: Estudio multicéntrico, observacional de casos e controis. Incluídos individuos invitados en Ourense ó cribado de CCR da Consellería de Sanidade da Xunta de Galicia durante a primeira ronda do programa. Casos aqueles individuos que aceptaron participar no estudo e realizaron a proba de cribado e controis aqueles que non acudiron a cita tras unha carta de presentación ou que acudiron a cita, pero non aceptaron a realización das probas de cribado. Previamente validarase ó galego o cuestionario Rawl de factores conductuais basado en crenzas de saúde
Ámbito de realización: Centros de saúde rurais de Rairiz de Veiga e Calvos de Randín e urbanos Novoa Santos e Mariñamansa.
Tamaño muestral: Para unha prevalencia esperada de baixo apoio social do 30% en un IC 95% e unha potencia do 80% e OR 2, o número de individuos por grupo e brazo de estudo será de 202.
Variables de estudio: factores sociodemográficos (idade, sexo, tipo de familia, clase social…) factores asociados ó estilo de vida e uso de servicios sanitarios (habito tabaquico, IMC, antecedentes …), factores psicosociais (apoio social, función familiar…) e factores conductuais basados no modelo de crenzas de saúde (cuestionario Rawl adaptado)
Análise estatístico: Análise descriptivo. Variables cuantitativas mediante análise univariante ANOVA e Chi-cuadrado para variables cualitativas. Aquelas variables estadísticamente significativas incluiranse nun estudo de regresión loxística axustado por sexo e idade. Aplicarase a corrección de Bonferroni para comparacións múltiples.
Aplicabilidade dos resultados esperados: Identificar que variables sociodemográficas,
